日本指南和信息 日本指南和信息

更新| 2021年2月18日

引入網站轉換工具!什麼是“輕鬆日語”?案例與好處

您聽說過“輕鬆日語”這個詞嗎?對於國際學生和參與國際學生的日本人來說,這都是一個非常有用的詞。讓我們了解其功能和案例,並將其用於日常交流。

  • 分享
    this
  • Facebook的
  • X
  • LINE

●什麼是“輕鬆日語”?

“簡易日語”是一種簡單的日語,任何人都容易理解和理解,包括外國人,兒童,老人和日語能力不足的殘疾人。它的特點是編寫簡短的語法,並使用假名和簡單的單詞,並具有兩個含義:簡單的單詞和對他人友好。


現在有許多外國人住在日本。

隨著外國人數量的增加,日本人和外國人有更多的機會一起工作和學習,並且有不同語言和文化的人們在工作和學校等場合相互交流。

但是,並不是所有居住在日本的外國人都能像日本人那樣理解日語。


為什麼日本人容易出生?

在1995年阪神淡路大地震發生時,許多居住在日本的外國人被隔離了,因為他們不懂日語或英語,也無法獲得生活所需的信息。從這些經驗中,即使日語能力不足的人也可以獲得信息,並且輕鬆日語的誕生是為了與各種各樣的人生活。


與其他語言相比,日語擁有更多的單詞,並且被認為是一種非常困難的語言,因為它混合使用了平假名,片假名和漢字。特別是對於日語以外的其他地區的外國人來說,擁有日語和漢字的日語漢字非常困難。

進一步,”日語難嗎?很難明白? -讓我們知道日語語法的特點-正如“中介紹的”,在語法上也有獨特的困難。

在這種情況下,“ Easy Japanese”是可以實現順暢溝通的平台。

[PR]

●“簡易日語”的轉換示例

那麼,您實際上如何將其轉換為簡單的日語?以下是三個場景中每個場景的簡單日語轉換示例:學校,兼職工作和醫院。


《案例1》在學校經常使用的簡易日語


school_yasashiinihongo_jirei.png

<<案例2 >>輕鬆日語在兼職工作中使用


arbite_yasashiinihongo_jirei.png

《案例3》輕鬆日語用於醫院

>
hospital_yasashiinihongo_jirei.png

我認為“必要事項”和“遲到”是除了示例中提到的場景以外的其他場景中經常使用的單詞。如果您不了解它,那麼您實際上使用的成語可能實際上很難傳達。


●“輕鬆日語”網站轉換工具

我發現如果可以使用簡易日語,可以更輕鬆地與各種人交流,但是我不知道需要在何處進行轉換,因此很難用簡易日語替換所有信息。我建議您使用“輕鬆日語”網站轉換工具給那些說...


アクセス日本留学此易於使用的日語轉換工具也已引入日本學習。頁面左下方有一個轉換按鈕,因此請同時轉換並閱讀此頁面。


conversion轉換工具的主要功能≫

  • ・網站的輕鬆日語本地化
  • -在管理屏幕上輕鬆的日語手稿創建支持功能
  • -輕鬆的日語手稿圖像,PDF,HTML導出功能
  • ・假名創建功能
  • -簡易的日語,適用於假名的自定義詞典註冊功能

轉換工具的最大魅力在於,只需介紹一下即可輕鬆將網站翻譯成日語。

您可以按原樣使用當前網站,而無需在網站數據上創建新內容或編寫紅寶石文本,並且可以立即對其進行介紹。


專門學校和日語教育機構,而且推薦給地方政府,醫院和招聘網站。


點擊這裡查詢簡單的日語轉換工具

●結合輕鬆日語的成功案例

アクセス日本留学在日本學習時介紹使用簡易日語的計劃實例。


アクセス日本留学

studyjapan.jpg

https://www.studyjapan.jp/


這是一個網站,為國際學生提供有關繼續高等教育和活動的信息。

打算來日本之前在日本學習的外國人和在日本就讀語言學校的國際學生會使用它。由於他們都在學習日語,因此有許多用戶可以理解簡單的日語。


我希望讓許多留學生專門學校以便他們做出自己滿意的職業選擇。在日本有有趣的出國留學經歷後,我希望您更喜歡日本。考慮到這一點,我們運營網站並舉辦學術活動。

《引進前的問題》

甚至在引入簡易日語轉換工具之前,就已經安裝了常用的翻譯工具(例如中文和越南文)來支持多種語言,但是來自其他語言的國際學生的數量正在逐年增加。有一定數量的國際學生來自不同國家,由於日語水平的差異,他們無法向所有國際學生提供詳細的信息。


《引進的決定性因素》

誰希望在日本留學誰在日本參加日語教育機構的學生和學生能聽懂簡單的日語,所以如果是“簡單的日語”,它不是一個翻譯兼容的語言,有一個高的可能性,即信息將被廣泛傳播給該國的學生。

此外,由於針對國際學生進行了多次小組訪談調查,很明顯,有必要用日語閱讀有關日本的信息,因此我們決定引入它。


<<介紹的結果是什麼? 》

在保持多語言翻譯功能的同時,引入了單獨的“日語輕鬆轉換工具”。

即使您的日語水平不高,您也可以獲得有關學校和日本的信息。日語教育機構和國際學生用戶都可以用日語獲取信息,這已受到人們的廣泛歡迎。


●輕鬆日語的利弊

最大的優點是“每個人都很容易理解”

輕鬆日語的最大優點是任何人都易於理解。

通過消除困難的表情,我們可以迅速向許多人提供有關緊急情況和困難程序的信息。


特別是,教育機構,地方政府和負責生命線的公司需要以外國人的意識傳播信息。但是,在為外國人創作新內容時,人力資源有限。

正如我在示例中提到的那樣,許多居住在日本的外國人都可以理解簡單的日語。 Easy Japanese有助於將信息傳達給盡可能多的人,而不受您的母語的束縛。


85%的國際學生回答說輕鬆日語是“容易理解”

アクセス日本留学的Access Nextage有限公司和與我們合作的Alpha Third Co.,Ltd. ACCESS NEXTAGE

在比較多種易於理解的日語和原始教科書中有關自然災害的信息時,大約85%的國際學生回答說他們很容易理解和理解。

從該調查的結果可以看出,發現日語容易這個單詞對於正在學習日語的外國人來說更容易傳達。

https://alfasado.net/news/202011181053.html


缺點是沒有明確的轉換標準

包括地方政府在內的許多地方都發布了日語輕鬆指南。


≪要轉換成輕鬆日語的三個要點≫

  • ・縮短句子
  • ・添加假名
  • ・把困難的話變成簡單的話

作為粗略的指導,據說日語能力測試N3至N4級單詞和小學三年級的語法,但實際上,尚無明確的標準。由於根據對方的日語能力水平進行適當溝通的想法是基礎,因此所有準則都僅限於介紹轉換要點。

一些地方政府對與災難和行政相關的單詞有一個釋義列表,但是如果他們想自由傳達其他信息,許多地方政府可能不知道如何轉換它們。


在這種情況下,使用前面介紹的“輕鬆日語轉換工具”是有效的。

在考慮與我交流的人的文化和環境的同時,我想以一種溫和的感覺利用輕鬆的日語。


■推薦給閱讀本文的人

讓我們將日語多語言媒體用於不同目的

日語難嗎?很難明白? -讓我們知道日語語法的特點-

撰寫本文的人

studyjapan

アクセス日本留学編輯部。アクセス日本留学”網站,外國學生可以在此網站上找到日本學校所需的材料,並舉辦“外國學生升學情況介紹會”。

  • 分享
    this
  • Facebook的
  • X
  • LINE
×

[PR]

熱門文章 熱門文章

[PR]