日本指南和信息 日本指南和信息

更新| 2020年10月13日

享受與東京言語不同的地方!日本方言

像其他語言一樣,日語可能會因地區而有所不同,其發音和單詞的組成部分也不同。這種僅在農村地區使用的詞被稱為“對話”。日語考試和入學考試中使用的大多數日語都在東京,但實際上,說東京的正確方法是“東京方言”,這是方言之一。在本文中,我們將以大阪方言為例,並探討與東京方言的區別。

  • 分享
    this
  • Facebook的
  • X
  • LINE

●“其他”和“ akan”是什麼意思?

我在日本語言學校的學生中教日語,當我說我來自大阪府時,學生經常問我“告訴我大阪方言”。與其他地區一樣,大阪方言也很多,因此我將舉兩個著名的例子進行說明。 “其他”和“阿寒”。


“其他”的意思是“扔掉”,“阿寒”的意思是“否”。即使我來自大阪,有時在與上級交談時也不會使用它,但就我而言,在與親朋好友交談時,我說“其他”和“假名”而不是“扔掉”和“否”。 ..


[PR]

●東京方言中沒有的“修復”的另一種含義

我來東京時感到很驚訝。在大阪,很多人說“修理”東西,但是當我問我的朋友在東京“修理”時,有人問我“應該修理什麼?”。


東京的“修復”具有兩個含義:“修復”(“修復”)和“治愈”(“治愈”)。但是,它似乎沒有以“丟棄”的意義使用。我住在大阪,我以為那意味著我可以在整個日本交流,直到我的朋友告訴我為止。


●除了大阪以外,還有其他地方!東京與其他地區之間的語言差異

當然,方言並非大阪獨有。例如,存在一種眼病,稱為“ Monokeri”,在大阪等關西地區(京都和滋賀縣除外)中稱為“ Mebachiko”,在京都和滋賀縣中稱為“ Meibo”。


在其他地區,它們被稱為“ Merai”,“ Hime”和“ Idiot”。東京和其他地區還有許多其他方言,即使它們使用相同的語言,其發音也完全不同。

●使用的方言可能會因年齡而異

在日語中,有諸如年輕人之類的年輕單詞,僅由年輕人使用。東京以外的地區也一樣,所使用的詞會根據年代而變化。


如果您想了解老式的方言,則可能想听聽老年人的話。在某些地區,尤其是年輕一代,講東京方言的人越來越多。


另外,僅僅因為您居住在同一州,並不意味著您說同一方言。在我來自大阪的大阪,南北之間的單詞和發音略有不同。

●讓我們享受與東京語言不同的地方

如果您住在東京以外的地方,請觀察該地區的方言,以及該方言在多大的年齡中得到了廣泛使用。您可能會對所學的日語差異感到驚訝,並且可能會發現它很有趣。


撰寫本文的人

若林里奧

喜歡讀書的自由作家。在大阪出生和長大,2010年移居東京。他撰寫文章,書評和專欄。目前,她在寫作時在東京的一所日語學校教外國人日語。

  • 分享
    this
  • Facebook的
  • X
  • LINE
×

[PR]

熱門文章 熱門文章

[PR]