UPDATE | 2023년 11월 10일

【인감·인영·날인】한코는 무엇? 사용법은?

일본은 사인에 늘어선 문서의 신뢰성을 보장하기 위한 수단으로 '한코'가 이용되고 있는 것에 대해 알고 계십니까? 일본에서는 흔히, 짐이 도착했을 때에 싸인의 대신으로서, 또는 계약을 맺을 때 등에 싸인과 함께, 작은 막대의 형태를 하고 있는 스탬프와 같은 「한코」라고 하는 것이 필요하게 됩니다. 외국인은 핸코를 사용할 수 있습니까? 어디에서 얻을 수 있습니까? 원래 외국인에게는 필요한 것일까요? 이 기사에서는 위와 같은 질문에 대한 답변을 비롯하여 핸코에 대해 설명합니다.

1. 단어의 구분

한코에 대해 들어본 적이 있는 분은, 「인영」, 「인감」이나 「인장」이라고 하는 말도 들은 적이 있을지도 모릅니다. 그 단어에는 모두 「한코」를 나타내는 「표」라는 한자가 포함되어 있습니다만, 의미가 조금씩 다르기 때문에, 이하에 각각의 단어의 정의를 들고 싶습니다.

인영(인에이)는 종이 등에 핸코를 누른 후 (이름이나 그림 등)를 나타냅니다.
인감(간칸)은, 관공서나 은행에 등록을 한 한코의 인영입니다. (자세한 것은 「2.핸코의 종류」를 봐 주세요.)
인장(인쇼)는, 한코 본체입니다. 막대 모양을 하고 있으며, 인영을 남기기 위한 것입니다.
날인(나츠인)은 핸코를 누르는 행위입니다.

덧붙여서, 일본인이라도 이러한 말의 구분을 잘 잘못해 「인장」대신에 「인감」이라고 말해 버리는 경우가 많기 때문에, 조심합시다.

2.한코의 종류

핸코를 무엇에 사용하는지에 따라 사용하는 핸코의 종류는 다릅니다. 다음은 핸코의 종류에 대해 이야기하겠습니다.

인증(미토메인)
인인은 일상 생활에서 "확인했습니다"라는 의미로 사인 대신 사용할 수있는 핸코입니다. 예를 들면, 택배를 받을 때 등은 인인이 사용됩니다. 인인은 관공서등에 등록할 필요가 없기 때문에, 사면 곧바로 이용할 수 있습니다. 일상 생활에서 확인 사인이 잘 요구되는 경우는 인인을 가지고 있으면 편리할지도 모릅니다. 다만 일반적으로는 외국인 쪽이 인인을 가지는 것은 기대되지 않고, 사인으로 대용할 수 있는 것이 대부분이므로, 없어도 안심해 주세요. 또 비교적 간단하게 구입할 수 있으므로, 기념품으로서 가지고 두는 것도 좋을 것입니다.

은행 표시(긴코인)
은행 표시는 은행에서 본인 확인을 위해 사용하는 핸코입니다. 신분 증명서와 마찬가지로 "다른 사람이 아니다"라는 증명으로 사용되고 있습니다.
은행인으로 사용하고 싶은 핸코는, 은행으로 인감 등록하는 것이 필요합니다. 자신의 계좌에서 돈을 내리거나 중요한 절차를 하고 싶을 때, 한코가 등록한 은행표와 일치하지 않으면 절차를 할 수 없으므로 주의합시다.
유학생은 장학금의 입금, 기숙사나 아파트의 임대료 지불 등의 목적으로 은행 계좌를 여는 경우가 많기 때문에, 은행 표를 가지는 것을 추천합니다.

실인(지츠인)
실인은 중요한 서류의 날인을 위해 사용되고 있습니다. 그 서류에 날인한 것이 본인이었다는 것을 공적으로 증명하기 위해서, 실인이라고 하는 한코는 구청·시청 등에서 인감 등록을 해 두어야 합니다. 게다가, 실인으로서 한코를 등록하면, 인감 카드(인감 등록증)라고 하는 서류를 건네 줄 수 있습니다.
실인은 어떤 때에 사용할까라고 하면, 예를 들면 집이나 차를 살 때나, 론의 계약 등을 맺을 때나, 회사를 설립할 때 등을 들 수 있습니다.
일반 유학생은 실인을 가질 필요는 없습니다만, 만일 상기와 같은 중요한 계약을 예정하는 분은 실인의 등록을 추천합니다.

그런데, 인인, 은행인, 실인으로서 같은 한코를 사용해 돌리는 것은 가능한 것일까요?
결론부터 말하면 가능합니다. 그러나, 실인과 은행인은 본인 확인에 사용되고 있는 중요한 것이므로, 인인으로서 사용 돌리는 것은 삼가하는 것이 좋습니다. 왜냐하면, 인인의 인감은 카피하기 쉽고, 악용되는 리스크가 높아지기 때문입니다.

3.핸코의 사이즈와 소재

핸코는 다양한 크기와 소재가 있습니다.
크기는 직경이 10.5mm, 12.0mm, 13.5mm, 15.0mm, 16.5mm 또는 18.0mm에서 선택됩니다. 일반적으로는 「2.핸코의 종류」에서 설명한, 한코의 종류마다 사이즈의 기준이 있어, 인인은 10.5mm~12.0mm의 사이즈, 은행 인은 12.0mm~15.0mm의 사이즈, 실인은 13.5 mm~18.0mm를 선택하는 경향이 있습니다.

그러나 일본인 분의 성은 한자로 2~3문자를 넘지 않는 반면 외국 성은 더 긴 경우가 많습니다. 이름이 긴 쪽은, 문자가 정확하게 잘 맞도록(듯이) 기준보다 큰 인인을 만들어도 문제는 없습니다. 하지만 13.5mm 이상의 인인, 15.0mm 이상의 은행인을 만드는 것은 추천하지 않습니다. 이유는, 각각을 날인하는 장면에서, 누르는 스페이스가 부족할 가능성이 높기 때문입니다.

핸코의 소재도, 사이즈와 같이 선택사항이 많습니다만, 기본은 핸코의 종류에 관계없이, 어느 소재라도 선택해 괜찮습니다.

인기 소재는 목재, 소각, 티타늄, 수정 등을 들 수 있습니다. 이 중 가격이 높지 않은 것은 목재로, 그 중에서도 「가시, 또 아카네라고 읽습니다)」가 잘 선택됩니다.
돈에 한계가 없고, 보다 세련되고 내구성 있는 핸코를 희망하는 경우는, 소각, 티탄이나 수정이 선택지가 됩니다. 소재에 따라 다양한 색상도 제안하실 수 있습니다.

그 밖에도 소재는 있습니까?
핸코 중에는 고무 소재의 「고무인」이나 「잉크 내장식 핸코(잉크 침투인)」라고 불리는 것이 있습니다. 이것들은 사용하기 쉽고 인인으로서 사용하기에는 편리합니다만, 은행인이나 실인으로서는 인정되지 않으므로, 주의해 주십시오.
게다가 또 다른 주의점이 있습니다. 과거에는 상아도 한코의 소재로 사용되었지만 지금은 법률 위반이되고 있습니다. 상아의 핸코를 팔릴 수 있다면 사기 또는 불법 매매이므로 조심하십시오.

4. 구입 방법

핸코를 사고 싶을 때, 어디서 어떻게 사면 좋을까요.
외국인을 향한 주요 구매 방법은 납땜 가게에 가거나 온라인으로 주문하는 두 가지입니다. 100엔 숍, 문방구 숍에서도 한코는 팔리고 있습니다만, 여기서 기본적으로 찾아낼 수 있는 것은 일본인의 이름의 것뿐입니다.

온라인이나 대면에서도, 한코를 주문할 때는 대략 같은 룰·흐름이 됩니다.
우선은, 한코에 넣을 이름을 정해야 합니다. 한코는 한자, 가타카나 또는 로마자로 이름을 쓸 수 있습니다. 본명이 한자가 아닌 사람은 모처럼이므로 한자를 맞추고 한코를 만들고 싶어질지도 모릅니다만, 비록 인인이라고 해도 그것은 피합시다. 게다가 한코에 넣는 것은, 성씨만, 아래의 이름만, 또는 이름의 부분을 선택할 수 있습니다만, 별명 등은 이용할 수 없습니다.
이름을 넣는 방법을 결정하면 서체(글꼴), 크기, 소재를 선택합니다.
납땜 가게에 의해 작성에 걸리는 시간은 다릅니다만, 빠르면 당일이라도 만들 수 있는 경우가 있습니다.

또, 한코를 사기로 결정하면, 한코와 함께 한코 케이스와 주홍 고기를 사는 것을 추천합니다.

핸코 케이스는 핸코를 오랫동안 사용할 수 있도록 보관에 필요합니다. 또, 핸코에 붙은 잉크는 사용할 때마다 닦아냅니다만, 만일 닦아내지 않아도 케이스가 있으면 가방이나 재킷 속을 더럽히지 않고 닦습니다. 한코 케이스는 100엔 숍에서도 살 수 있습니다만, 보다 세련된 케이스는 한코 가게나 넷상에서 구입할 수 있습니다. 게다가 여행에 가면 기념품 숍 근처에서는 멋진 한코 케이스를 볼 수 있습니다.

주홍 고기는 한코를위한 특별한 잉크를 사용하는 스탬프 테이블입니다. 만약 "핑크"나 "빨간색"의 잉크 스탬프대가 있어도 주홍 고기 이외의 것은 도장에는 사용되지 않으므로주의하시기 바랍니다. 주홍은 어떤 문구 숍에서도 살 수 있습니다. 크기도 다양하고 작은 케이스 용 주홍 고기도 드물지 않기 때문에 휴대가 편리합니다.

케이스와 주홍 외에 날인 매트도 추천합니다. 날인 매트는 날인하고 싶은 종이 아래에 두면 종이가 미끄러지기 어려워지는 덕분에 인영이 깨끗하게 나옵니다. 하지만 날인 매트가 없어도 한코는 쉽게 사용할 수 있습니다.

5. 분실한 경우는?

은행에서 등록해 둔 은행인 또는 관공서에서 등록해 둔 실인은 본인 확인에 사용되는 중요한 것이므로 잃으면 누군가에게 악용되어 버릴 위험이 있습니다. 그 위험을 막기 위해서 은행인이나 실인을 잃은 것을 확인하자마자 은행(실인의 경우에는 관공서)에 가서 분실신고를 해 주십시오. 게다가 경찰에게 핸코를 잃었다는 사실을 알려주세요. 또한 은행에 「은행표를 잃었다」라고 연락을 하면 계좌에서의 거래가 정지되므로, 주의해 주십시오.

다음으로 필요한 것은 새로운 인감을 등록하는 것입니다. 등록에 필요한 소지품을 확인한 후, 소지품과 새 핸코를 창구에 제출하여 재등록을 합시다.

6. 결론

이 기사에서는 핸코의 종류, 형태, 사는 방법, 분실했을 때의 대처법 등 핸코에 관한 기본을 설명했습니다. 장기간 일본에 사는 경우는, 한코가 도움이 되므로, 꼭 주문해 보세요. 또한 단기 유학이라도 좋은 기념품이 될 수 있습니다.

일본에는 이 기사에서 설명한 것과 같은 서류에 사용하는 한코 외에, 「낙관인(라칸인)」이라고 하는, 일본화나 서예등의 아트 작품에의 서명에 사용되고 있는 한코가 있습니다. 이 낙관인과 같이, 일본에서 구입한 인인을 자신의 그림이나 편지 등에 사용해 봐도 즐겁습니다(물론, 낙관인도 가게나 온라인으로 주문할 수 있습니다). 그러나 등록한 은행인 또는 실인은 모국으로 돌아가도 이렇게 사용하지 않도록 주의합시다.