● 쉬운 일본어의 장점과 단점
"누구에게나 친숙한 '이 최대의 장점
쉬운 일본어의 가장 큰 장점은 누구나 알기 쉬운 것.
어려운 표현이 없어진 응급 상황이나 어려운 절차에 대한 안내도 많은 사람에게 신속하게 정보 제공이 있습니다.
특히 교육 기관과 지자체, 라이프 라인을 담당하는 기업은 외국인을 의식한 정보 발신을해야합니다. 그러나 외국인들에게 새로운 콘텐츠를 제작하게되면 인적 자원의 한계도 있습니다.
사례에서도 전했던대로 일본에 거주하고있는 외국인의 경우 간단한 일본어라면 이해할 수있는 사람도 많이 있습니다. 모국어에 얽매이지 않고 가능한 한 많은 사람에게 정보를 전달하기에도 좋은 일본어는 쓸만한입니다.
85 %의 외국인 유학생이 쉬운 일본어는 「알기 쉬운 "고 답변
アクセス日本留学을 운영하고있는 주식회사 ACCESS NEXTAGE와 파트너십 제휴를하고있는 알파 셋째 주 공동으로 실시하는 유학생을 대상으로 설문 조사를 실시했습니다.
자연 재해 등의 정보에 대한 쉬운 일본어와 원문을 여러 비교 한 결과 중 질문도 85 % 전후의 유학생이 매우 알기 쉽고되었다 · 알기 쉽게되었다고 답변했습니다.
이 조사 결과에서 알 수 있듯이, 일본어 학습중인 외국인에게 쉬운 일본어 더 전달하기 쉬운 단어라는 것을 발견했습니다.
https://alfasado.net/news/202011181053.html
단점은 변환의 명확한 기준이 없음
쉬운 일본어 지침이 지방 자치 단체를 비롯한 다양한 곳에 게시되어 있습니다.
«쉬운 일본어로 변환하는 포인트는 크게 세 가지»
- · 문장을 짧게
- · 후리가나를 낸다
- · 어려운 말을 쉬운 말로하는
대략적인 기준으로 일본어 능력 시험 N3 ~ N4 수준의 단어, 초등학교 3 학년 정도의 문법과도 알려져 있지만, 실은 명확한 기준이 없습니다. 상대의 일본어 능력 수준에 따라 적절하게 전한다는 생각이 근저에 있기 때문에 어떤 지침도 변환을위한 포인트 소개에 세울 수 있습니다.
지자체는 재해 나 행정에 관한 말은 의역 목록이 포함되어있는 경우도 있지만, 그렇지 정보를 자유롭게 전하고 싶은 경우 어떻게 변환해야할지 모르는 분들도 많을지도 모릅니다.
그러한 때, 방금 전 소개 한 「쉬운 일본어 변환 도구 "의 이용은 유효합니다.
말할 상대가 가진 문화와 환경을 배려하면서 부드러운 마음으로 쉬운 일본어를 활용하고 싶네요.