UPDATE | 2021년 12월 24일
오노마토페는 자연스러운 소리와 목소리, 상태, 움직임을 나타내는 일본어 표현입니다. 겨울이 되면 일본에서는 「신신」 「부루부루」 「포카포카」라고 하는 오노마토페를 잘 읽거나 듣게 될 것입니다. 일본어 독해문을 읽을 때도 자주 나옵니다. 이 기사에서는 예문과 함께 겨울에 자주 사용하는 오노마토페를 소개합니다. 의미를 기억하고, 지금까지보다 더 깊게 일본어를 알자.
대화에서는 별로 사용하지 않지만, 일본어 문장에서 자주 나오는 오노마토페가 「신신」입니다. 「눈」이 조용히 내리는 모습을 나타내는 말입니다.
오노마토페라고 하면, 소리가 있는 것에 사용된다고 생각하는 사람도 있을지도 모릅니다. 그러나 이 「신신」은, 소리도 없이 눈이 내리고 있는 모습을 나타내고 있습니다.
또한 '신드하다'는 말은 '조용해졌다'는 뜻입니다. 「신」은 조용함을 나타내는 일본어입니다. 일본어 만화에서 '장면'이라는 모노로그(monolog)를 본 적이 있는 사람도 있는 것은 아닐까요. 아무도 말하지 않고, 소리도 목소리도 하지 않는 것을 표현할 때 자주 사용됩니다.
옛날부터 일본인은 자연의 조용한 상태를 예쁘다고 느꼈습니다. 소리가 없는 것에도 오노마토페를 사용하는 곳에, 그런 일본다움이 느껴집니다.
[PR]
떨리는 모습을 나타내는 오노마토페가 「부루부루」입니다. 추울 때는 물론 무서워서 참을 수 없을 때도 사용합니다. 예를 들면 「영화에 나온 유령이 너무 무서워서 흔들린다」라고 하는 사용법도 할 수 있습니다. 또, 같은 의미로 「가타타타」도 자주 사용됩니다.
위의 예문이라면, 「팔다리가 떨렸다」라고 해도 괜찮습니다만, 「부딪치는 것」이라고 하는 것으로, 들은 사람에게, 보다 추위나 무서움을 전할 수 있습니다.
일본인과 이야기 할 기회가 있으면 한 번 말해도 좋을 것입니다. 문장에도 나옵니다만, 대화로 사용하는 쪽이 많습니다.
「따뜻하고 기분이 좋다」라고 생각했을 때에 사용하는 것이 「포카포카」입니다. 따뜻한 봄뿐만 아니라 추운 겨울에 사용하는 사람도 자주 볼 수 있습니다.
왜냐하면 겨울은 춥기 때문에 무언가가 있었을 때 평소보다 따뜻함을 느끼는 계절이기 때문입니다. 「밖은 춥다」 「집안에서 난방을 붙이면 따끈따끈 해요」나, 「눈이 내리고 있네. 괜찮아?」 합니다.
독해문에서도 자주 보는 오노마토페입니다. 겨울과 봄, 즉 일년의 절반 사용할 수 있으므로, 1 지금부터 기억해 사용해 봅시다.
오노마토페는 시험의 독해 문제로 도움이 될 뿐만 아니라, 일본인이 어떤 말의 표현을 소중히 해 왔는지도 알 수 있습니다.
올해 겨울은 서일본과 동일본에서 많이 눈이 내릴지도 모른다고 합니다. 조용히 눈이 내리는 모습을 보고 "신선하게 내리고 있구나"라고 생각하고, 눈 속을 걷고 "추위로 부딪히다"고 말하고, 따뜻한 방에 들어가 친구에게 "따끈따끈하네"라고 말해 어쩌면 일본어와 함께 일본의 겨울도 즐길 수 있을 것입니다.
■이 기사를 읽은 사람에게 추천
일본의 유행 시리즈 제 1 회 | 스마트 폰에서 읽을 수있다! 지금 일본인이 읽고있는 만화
일본의 유행 시리즈 번외편 초급에서도 즐길 수있다! 그림책에서 옛날의 일본 문화를 알자
일본의 유행 시리즈 제 2 회 | 배달 사이트에서 히트중인 일본 영화를보고 듣기를 올리려
독서를 좋아하는 프리랜서 작가. 오사카에서 태어나 자랐 2010 년에 상경. 취재 기사와 서평, 칼럼을 쓰기. 현재는 문 필업 곁에 도내 일본어 학교에서 외국인에게 일본어를 가르치고있다.
[PR]
[PR]
