UPDATE | 2023년 03월 01일

그림자 연습을하자.

여러분은 일본어의 발음을 잘 하기 위해 어떤 일을 하고 있습니까? 여러가지 방법이 있다고 생각합니다만, 이번 칼럼에서는 「섀도잉」을 소개합니다.

【그림자는 무엇? 】

섀도잉이란, 들려온 음성의 조금 후에 그 음성을 흉내내는 방법입니다. 흐르는 소리를 그림자(그림자)처럼 말함으로써 자연스러운 대화의 발음을 할 수 있게 됩니다.

섀도잉은 음성을 듣고 뒤로 되돌아 오는 "반복"이 아닙니다. 반복이라고 하면, 머리로 천천히 생각하고 나서 말하는 연습이 되어 버립니다. 섀도잉에서는 음성 대화 바로 뒤에 말해야 하기 때문에 머리를 빠르게 사용하여 빠르게 말할 수 있게 됩니다.

음성 바로 뒤에 목소리에 내고 말하기 때문에 처음에는 조금 어려울지도 모릅니다. 여기에서는 섀도잉 연습 방법을 소개합니다.

【섀도잉 연습 방법】

그림자는 일본어가 아직 능숙하지 않은 사람이라도 연습할 수 있습니다. 연습할 때 대화가 짧은 문장의 음성을 찾습니다.

우선, 녹음·녹화된 음성을 준비합시다. 좋아하는 애니메이션과 드라마, TV 아나운서의 목소리, TV 광고, 섀도잉 책, 섀도잉 앱 등 어떤 음성이든 좋습니다. 그리고 같은 음성의 같은 곳을 여러 번 들으십시오.

그리고, 음성 안의 섀도잉 할 수 있는 것 같은 장소를 찾아, 가끔 소리를 잡습니다. 대화가 너무 길면 섀도잉이 어려워지므로 짧은 대화부터 시작합시다.
그리고 처음에는 목소리를 내지 않아도 됩니다. 입을 움직이는 것만으로도 충분합니다. 이 방법은 버스와 기차에서도 할 수 있습니다.

그런 다음 작은 목소리로 그림자를 해보자. 녹음한 음성을 잘 듣고 발음이나 억양을 흉내냅니다. 작은 목소리로 연습할 수 있다면 목소리를 점점 더 크게 해 봅시다. 그리고 자신의 목소리를 녹음하고 섀도잉의 원래 음성과 비교해 보는 것도 좋습니다.

섀도잉은 같은 대화의 음성을 5~6회 연습하는 것이 좋습니다. 5~6회 연습하여 섀도잉할 수 있게 되면, 다음의 음성을 찾아 섀도잉 해 봅시다.

【섀도잉의 효과(연습하면 할 수 있게 되는 것)】

섀도잉을 하면 여러가지 효과가 있습니다.

우선 일본어 소리에 익숙해질 수 있습니다. 몇번이나 음성을 듣는 것으로, 자연스러운 일본어가 어떤 소리가 되고 있는지를 알 수 있게 됩니다. 교과서에서 공부할 때는 일본어의 자연스러운 대화를 배우기가 어려울 수 있습니다. 하지만 섀도잉에서 사용하는 음성은 자연스러운 대화로 말하는 것을 선택할 수 있습니다. 자신이 공부하고 싶은 대화의 음성을 꼭 찾아 봅시다.

그런 다음 그림자에서 새로운 단어를 기억할 수 있습니다. 그림자의 음성에는 처음 들은 말이 들어 있을지도 모릅니다. 그것을 사용하는 방법을 자연스러운 대화에서 배울 수 있습니다. 새로운 말은 스스로 조사해야 하지만 섀도잉 책이나 앱에는 번역이 붙어 있는 경우도 많습니다. 꼭 찾아보세요.

그림자에 익숙해지면 자연스러운 대화를 조금씩 할 수 있습니다. 예를 들어, 대화에 들어본 적이 있는 문장이 나오면 섀도잉에서 연습한 대로 대답할 수 있을지도 모릅니다. 섀도잉에서는 여러가지 대화의 음성을 들을 수 있기 때문에, 일본어로 대화하고 있을 때 섀도잉의 대화를 기억해, 실제의 대화를 원활하게 할 수 있게 됩니다.