UPDATE | 2022년 05월 01일
「하」와 「가」는, 언제·어떻게 사용하면 좋을까요. 둘 다 같은가? 라고 생각할지도 모릅니다만, 「하」와 「가」를 잘못하면 의미가 바뀌는 일이 있습니다. 이 칼럼에서는 「하」와 「가」의 사용법을 나누어 소개합니다. 후반에서는, 같은 문장으로 「하」와 「가」를 사용했을 때의 의미의 차이를 설명합니다. 여러분의 일본어 대화 팁이 되길 바랍니다.
색인
자신이 지금 보고 있는 것, 책 안에서 경치나 사람의 모습을 소개할 때, 물건이 어떤 모습인지를 설명할 때는 「가'를 사용합니다. 예를 들면, 이런 사용법입니다.
・새가뭉치다
・꽃가아름답다.
・바다가보인다.
・야마다씨가앉다
・케이크가남은
・아이가웃음
・스마트폰가깨진
몸의 상태를 말할 때도가'를 사용합니다.「몸의 파트＋가+ 몸의 상태 · 모습 '으로 전할 수 있습니다. 병원에 갈 때도 사용할 수 있으므로, 꼭 기억해 주세요.
・머리가싶다
・발가붙이고 싶다
・손가건조하다
・눈가잡힌
・열가있는 듯
・등가가유이
[PR]
「〇〇에 대해」 질문할 때는 「은'를 사용합니다. 「명사＋은＋～～입니까? 는 간단하기 때문에 복습해 둡시다.
・다나카씨은있나요?
・화장실은어디 있니?
· 이것은어떻게 사용합니까?
・사전은어디에 있나요?
・주말은어땠어?
・학교은재미?
의문사 「뭐」 「누구」 「언제」 「어디」가 바로 앞에 올 때는 「가'를 사용합니다.
・무엇가있나요?
・누구가왔니?
・언제가좋은가요?
・어느가좋아하니?
「은'에는 '비교'라는 의미가 있습니다. 자신의 이름이나 출신, 연령 등 「다른 사람과 다른 정보를 말할 때」 「특히 말하고 싶은 일이 있을 때」에는 「은'를 사용합니다.
・그은키가 크다(다른 사람은 그보다 키가 크지 않음)
· 이것은「지울 수 있는 펜」입니다(다른 펜은 지울 수 없다)
・동생은19세입니다(다른 사람은 19세가 아닐 수도 있습니다)
・일본의 겨울은추워요. (다른 나라는 추울 수 없다)
・이 한자은어려운 (다른 한자는 간단 할 수 있습니다)
“오늘은예뻐요"라고 칭찬했지만, 그 사람은 "에? 다른 날은깨끗하지 않다는 뜻? '라고 생각할지도 모릅니다. 누군가를 칭찬 할 때 조심하십시오 (웃음)
여기에서는 「하」와 「가」의 사용법을 비교해 봅시다. 같은 문장에서 「하」와 「가」를 사용하면 의미가 어떻게 바뀌는지, 아래의 문장으로 보자.
①이 만화은좋아?
의미:그 만화를 좋아하지 않는다면,다른 만화는 어때?
②이 만화가좋아?
의미: 당신은,이 만화를 좋아하는 것 같습니다.
①이 옷, 색은좋아요
의미 : 하지만 디자인이나 가격 등,색 이외는 그다지 좋지 않다 ...
②이 옷, 색가좋아요
의미: 이 옷,특히 색이 좋다고 생각한다!or 이 옷,내가 좋아하는 색이다!
①나은간다
의미:다른 사람이 갈지 모르겠지만...
②나가간다
의미: 다른 사람은 그 자리에 가지 않는 것 같다.그럼 나, 가자!
①라면은좋아합니다.
의미:하지만 오늘은 먹고 싶지 않아or이라면은 좋아하지 않아
②라면가좋아요
의미:좋아하는 음식? 라면입니다!or라면, 맛있어!
문제 1: B씨가 말하고 싶은 것은 무엇일까요?
A：「요리, 만들어 보았습니다만, 어때?」
B: "응, 냄새은좋아요」
문제 2 : A와 C가 말하고 싶은 것은 무엇입니까?
A: 어떤 케이크로 하는가?
B: 많이 있어요. 어떻게 할까?
C: 아, 이거가좋아!
A: 나은, 그것은좋은가~
문제 1의 대답
예: '냄새은좋지만...외형은좋지 않다/맛있지 않은 것 같아...」
→냄새은좋아. 하지만 다른은좋지 않다고 생각한다.
※비교하고 있으므로 「은'를 사용하고 있습니다.
문제 2의 대답
C씨:이 케이크가먹고 싶다!
A씨:이 케이크는 먹고 싶지 않아...
→A씨는 「나은"그것(그 케이크)은좋다(필요 없음)
※A씨는 C씨와 다른 의견을 말하고 있기 때문에(비교하고 있기 때문에)은'를 사용하고 있습니다.
퀴즈가 어려웠던 사람들은이 칼럼을 다시 읽고 "은'와'가'의 사용법을 복습해보세요. 다음 칼럼도, 아무쪼록 기대해 주세요!
큐슈의 일본어 학교와 대학에서 일본어를 가르치고 있습니다. 게임과 만화를 사랑합니다. 일본어를 공부하고 있는 사람을 위해서 지역의 일본어 교실을 만드는 코디네이터나 Web라이터의 일도 하고 있습니다.
[PR]
[PR]
