Làm thế nào để bạn đọc "cái gì"? Cách sử dụng "Nani" và "Nan"

Hướng dẫn & Thông tin Nhật Bản Hướng dẫn & Thông tin Nhật Bản

Chia sẻ
Cái này

INDEX

Tôi không dùng "nan" nhiều ...?
Phần 1: "Nani" và "Nan" đôi khi có nghĩa khác nhau
Phần 2: Có những lúc "Nani" và "Nan" thay đổi tùy theo âm trước đó.
Phần 3: Khi "Nani" hoặc "Nan" là OK
Phần 4: Phương ngữ "Nan", thuận tiện "Nan" khi bạn gặp khó khăn khi nói chuyện
Cuối cùng [đố] Từ này có phải là "Nani" không? "naan"?

Tôi không dùng "nan" nhiều ...?

Sách hướng dẫn cách đọc kanji (chữ Hán thông dụng) thường dùng trong cuộc sống hàng ngày"NHK Bảng chú giải ký tự mới phiên bản thứ 3"Sau đó, cách đọc của "nan" được viết là "đặc biệt" hoặc "cách sử dụng rất hẹp (= không được sử dụng nhiều)". Tuy nhiên, điều này là do từ điển này được NHK (Japan Broadcasting Corporation) sử dụng trên TV và radio, và khi viết câu.

Khi nói chuyện với mọi người, chúng ta thường sử dụng cả "Nani" và "Nan". Vậy làm cách nào để tách các cách đọc của "Nani" và "Nan"?

[PR]

Phần 1: "Nani" và "Nan" đôi khi có nghĩa khác nhau

"Nani" thường được sử dụng cho "loại nào, loại nào".

Q.Tỉnh nàoCó phải bạn sống ở (A. Tôi sống ở tỉnh Kanagawa)

Q. Với đồ ănGìBạn thích (A. Tôi thích bánh mì kẹp thịt)

"Nan" thường được dùng trong "how many" (= bao nhiêu).Bao nhiêu lần, bao nhiêu cuốn, bao nhiêu, bao nhiêuKhi câu trả lời là một số, hãy sử dụng "nan".

Q. Năm ngoái, tôi có một cuốn sáchCó bao nhiêu cuốn sách (Nansatsu)Bạn đã đọc nó? (A. Tôi đọc khoảng 10 cuốn sách)

Q. Có nhiều sản phẩm hơnCó bao nhiêu (Nanko), Bạn còn lại? (A. 2 còn lại)

Và ngay cả với cùng một ký tự Trung Quốc, ý nghĩa của câu hỏi thay đổi giữa "Nani" và "Nan".

Q.Màu gìBạn thích (A. Tôi thích màu đỏ)

Q.Màu gìBạn có dùng nó không? (A. Sử dụng 3 màu)

Q. tôiGìNó là một lớp học? (Anh A. 〇〇 học lớp B)

Q. trường nàyCái gì)Bạn có một lớp học? (A. Có 7 lớp)

Q. năm nayBao nhiêu năm (cái gì)Là nó? (A. 2022 là năm Nhâm Dần)

Q. Reiwa năm nayBao nhiêu nămLà nó? (A. 2022 là năm thứ 4 của Reiwa)

Khi nói, hãy suy nghĩ về ý nghĩa và thử sử dụng "Nani" và "Nan".

Phần 2: Có những lúc "Nani" và "Nan" thay đổi tùy theo âm trước đó.

"Cái gì" "Cái gì" "Cái gì" "Cái gì" Đọc cái này "cái gì" đều là "nan". Nói ngắn gọnKhi âm bên cạnh "what" là "d", "n", "t" thì cách đọc thường là "nan".Là.

・GìGì? (Khi bạn muốn hỏi tại sao?)

・GìNhưng không sao đâu ~ (khi được hỏi chọn cái nào)

・GìCâu chuyện? (Khi bạn muốn biết mình đang nói về điều gì)

・GìNhưng không phải đâu ~ (khi được hỏi bạn đang nói gì và bạn không muốn nói)

nhân tiện,"GìTại vì! Tôi thường sử dụng nó trong manga và anime, nhưng tôi không sử dụng nó nhiều trong cuộc trò chuyện thông thường của mình.

Phần 3: Khi "Nani" hoặc "Nan" là OK

bạn đang làm gì đấy? / Đó là gì? / Điều gì tốt? / Bạn định làm gì? Vv có thể là "Nani" hoặc "Nan". Chúng ta hãy nhìn vào hai người trong cùng một cuộc trò chuyện.

① "Nani" ...Gìđang làm? /Điều đó,gì?／GìLiệu nó có tốt không? /GìBạn có muốn?

② "Nan" ...Gìđang làm? /Điều đó,gì?／GìLiệu nó có tốt không? /GìBạn có muốn?

① tạo cảm giác lịch sự và nhẹ nhàng hơn. Tôi sử dụng cụm từ ② khi nói bằng phương ngữ, chẳng hạn như các thành viên trong gia đình, bạn thân, v.v.

Phần 4: Phương ngữ "Nan", thuận tiện "Nan" khi bạn gặp khó khăn khi nói chuyện

Trong phương ngữ của miền Tây Nhật Bản và Kyushu (những từ chỉ được sử dụng ở khu vực đó, chẳng hạn như một đô thị hoặc tỉnh nhất định), "nan" thường được sử dụng. Nếu bạn có thể hiểu được phương ngữ "Nan", cuộc trò chuyện sẽ rất vui.

・Gìtay? (Bạn nói gì?)

・GìTôi không biết (tôi không biết gì cả)

・Gìgì? (nó là gì?)

Bạn sẽ làm gì khi đang trò chuyện bằng tiếng Nhật và bạn không thể nói được điều mình muốn nói? Trong trường hợp như vậy, hãy thử sử dụng từ "nan" sau đây.

・「GìBạn có nói ""GìI wonder if I can say it "(khi tôi không thể nói thành lời)

・「Thứ gì đóKhông lạ phải không? ""Thứ gì đóTôi không biết "(khi tôi không biết lý do)

Cuối cùng [đố] Từ này có phải là "Nani" không? "naan"?

Bây giờ, chúng ta hãy xem lại chuyên mục hôm nay. "Nani" và "Nan" nên được đọc cho "cái gì" trong 1.2.3 dưới đây? Nếu bạn không hiểu, vui lòng đọc lại chuyên mục.

1．bất cứ điều gìXin hãy lắng nghe.

2．thứ gì đóNếu vậy, xin vui lòng liên hệ với tôi.

3. 3. Hở,Đây là gì!! Chuyện gì vậy?

Cảm ơn bạn đã đọc đến cuối.

Hãy theo dõi chuyên mục tháng sau!

Trả lời câu đố (1. Nan 2. Nani 3. Nani* Có người nói số 2 và số 3 là "nan")

Người viết bài này

: Shimizu Shiho

Tôi dạy tiếng Nhật tại các trường Nhật ngữ và đại học ở Kyushu. Tôi thích trò chơi và truyện tranh. Tôi cũng làm điều phối viên và người viết web để tạo ra một lớp học tiếng Nhật địa phương cho những người đang học tiếng Nhật.