UPDATE | 2023년 01월 01일
여러분은, 일본어로 소리나 모습・기분을 전하는 「오노마토페」를 알고 있습니까. 「반짝반짝」「저자」「푹신푹신」등, 2회 같은 말을 사용하는 표현이 많습니다. 이번은 자주 사용하는 오노마토페를 일람(리스트)으로 해 소개합니다. 매일 대화에서 사용해보십시오.
「반짝반짝」이란
의미: 빛나는 것처럼 예쁘다
예 : 바닥을 반짝이십시오.
「자라자라」란
의미 : 미세한 물건이 많고 부드럽지 않습니다.
예 : 먼지가 있고 바닥이 엉망입니다.
「고시 고시」란
의미: 강하게 문질러
예 : 얼룩을 확실히 떨어 뜨리기 위해 가시 씻으십시오.
'투르툴'이란?
의미: 얼룩이 없고 미끄러운
예 : 여기는 얼어 붙어서 조심하십시오.
[PR]
「아츠아츠」란
의미 : 방금 만든 요리 등이 뜨겁습니다.
예 : 따끈따끈한 오뎅이 생겼어요. 멈추지 마세요.
「외 외」란
의미: 따뜻한 (따뜻한)
예 : 그 외 다른 밥은 맛있네요.
「푹신푹신」이란
의미: 매우 부드러운
예 :이 빵, 푹신 푹신합니다.
「모그모그」란
먹고 있을 때의 소리(만화 등으로 사용합니다)
"곡곡"이란
마시고 있을 때의 소리(만화 등으로 사용합니다)
「즈키즈키」란
의미: 파도가 여러 번 오는 통증
예 : 비오는 날은 머리가 멍청합니다.
「키리키리」란
의미: 바늘로 찌르는 것 같은 통증
예 : 스트레스로 위가 깔끔합니다.
「간간」이란
의미 : 머리에 큰 소리가 나는 것처럼
예 : 너무 많이 마시고 머리가 건간합니다.
「무캄카」란
의미 : 뱉을 것 같고 기분 나쁜 모습 / 화내고 싫은 기분
실시예 1: 너무 먹고, 위가 지저분해진다.
예 2 : 여러 번 말해도 알 수 없습니다. 지저분해.
"무즘"이란
의미: 가려움, 가만히 있을 수 없다
예 : 꽃가루 알레르기로 코가 가려워 / 다리가 가려워서 잘 수 없습니다.
「조쿠조쿠」란
의미: 한기가 되고 열이 나오기 전의 모습
예: 점심쯤부터 엿보이고 있다. 열이 있을지도 모른다.
「포츠포츠」란
의미: 비가 조금 내려
예 : 비가 뚝뚝 떨어졌지만 아직 우산을 쓰지 않아도 괜찮습니다.
"시토시토"란
의미: 비가 조용히 오랫동안 내려
예 : 비가 내리며 내리고 있습니다. 잠시 멈출 것 같지 않아.
「저자」란
의미: 비가 많이 내리고
예 : 왠지 저저 내렸다. 우산을 봐도 젖을 것 같다.
「고로고로」란
의미 : 번개가 울리는 소리 / 배가 아플 때 소리
예 1 : 번개가 엉망입니다. 비가 심해질 것 같네요.
예 2 : 배가 굳어지고 있다. 조금 화장실에 갈거야.
「피캇」이란
의미: 번개가 빛나는 모습
예 : 지금, 삐삐하지 않았다? 어딘가에서 번개가 떨어진 것일까.
「두근두근」이란
의미: 걱정스러운 느낌/기대
예 1 : 경찰관이 근처에 있으면 언제나 두근두근 해 버린다.
예 2 : 내일 발표, 잘 할 수 있을까. 두근두근 하지마.
「실망」이란
의미: 유감스럽고 감정이 떨어지고
실시예 1: 시험은 실패했다. 실망하구나.
예 2: 그렇게 실망하지 마라. 다음은 반드시 괜찮아.
「하라하라」란
의미: 괜찮아요, 불안
예: 아이가 그렇게 높은 곳에 있다. 하라하라 하지마.
「소와 소와」란
의미 : 기분이 진정하지 않아 몸이 움직여 버린다
예 : 그, 아직 오지 않을까. 오랜만에 만날테니까, 소름 끼쳐 버린다.
"좌절"이란
의미: 생각했던 대로가 되지 않아, 싫은 기분이 된다
예 : 이전 차, 느린. 더 빨리 내주지 않을까. 오, 좌절.
「톤톤」이란
의미: 가볍게 두드리는
예: 여기를 톤톤으로 누르면 모니터가 움직이기 시작합니다.
「딸깍」이란
의미 : 물건이 딱 맞는 / 제대로 닫을 때 등의 소리
예 1: 딸깍 소리가 날 때까지 레버를 돌려 주십시오.
예 2: 이 병의 뚜껑을 딸깍 닫아 두십시오.
「탁구」란?
의미: 집 앞의 벨을 누르는 소리/퀴즈에 정답했을 때의 소리
예 1: (핀폰) 안녕하세요. 택배우편으로-한다.
예 2: A: 이 대답은 〇〇? B: 핀폰! 정답!
「바탄」이란
의미 : 문 등을 강하게 조일 때 소리
예 : 바탕으로 닫지 말고 조용히 문을 닫으십시오.
여러분은 어느 정도 「오노마토페」를 알고 있었습니까.
일본어 오노마토페는 아직도 많은 종류가 있습니다. 모르는 말을 발견하면, 사용법과 의미를 확인해, 대화로 꼭 사용해 보세요!
큐슈의 일본어 학교와 대학에서 일본어를 가르치고 있습니다. 게임과 만화를 사랑합니다. 일본어를 공부하고 있는 사람을 위해서 지역의 일본어 교실을 만드는 코디네이터나 Web라이터의 일도 하고 있습니다.
[PR]
[PR]
