UPDATE | 2022년 07월 01일
여러분은 「일본어의 대화를 듣는 것」이 잘 되었습니까? 서투른? 외국어 대화를 듣는 것은 어렵습니다. 오늘은 나의 고등학교 시절의 미국 유학의 추억과 함께, 「많이 듣고, 듣기의 힘을 올린 경험」을 공유하려고 합니다.
내가 고등학생 때 미국의 Hip-Hop 음악을 좋아하고 "영어의 가사를 알게되고 싶다!"라고 생각했습니다. 미국 유학중은 그다지 영어로 말하는 것은 없었습니다만(지금 생각하면, 아깝습니다!),미국의 고등학교 수업은 일찍 끝나기 때문에 집에서 계속 MTV(음악 프로그램)를 보거나 음악을 소개하는 라디오를 듣고 있었습니다.
이번에는 동영상을 볼 때추천 방법과 추천 동영상소개합니다!
[PR]
일본의 애니메이션, 드라마, TV의 버라이어티 프로그램, 자신이 좋아하는 것이라면 무엇이든 좋다. 자신이 좋아하는 동영상을 찾아 일본어로 많이 들어보세요. 그냥 일본어를 듣는 힘이 올라갑니다.추천하는 방법은 같은 동영상을 세 번 보는 것입니다.
1회째~3회째의 견해는↓를 봐 주세요.
・1회째：알 수 있는 말(국가의 말, 제1언어 등)의 자막(subtitle)을 붙여 동영상을 본다
・2회째：일본어의 자막(subtitle)만을 붙여, 동영상을 본다
・3번째：자막(subtitle)을 붙이지 말고, 일본어만을 듣고 동영상을 본다
한국 음악그룹 'BTS'의 리더 RM(김남준)은 이 방법으로 영어 드라마를 보고 영어가 펠라펠이 됐다고 합니다. RM은 영어로 연설하거나 인터뷰에 답할 수 있습니다. 매우 멋지다. RM씨와 같은 방법으로 일본어의 대화도 배울 수 있을 것입니다.
Netflix에서는 다양한 영화를 볼 수 있습니다. YouTube에서 좋아하는 동영상을 보는 것도 재미 있습니다. 그런데 여러분은Google 크롬 확장 프로그램"Language Reactor(구:Language Learning with Netflix)"를 아십니까?
이것은 무료로 다운로드 할 수 있으며,YouTube나 Netflix에서 동영상을 볼 때 두 가지 언어를 함께 제공할 수 있습니다.그리고 「사전으로 모르는 말을 조사한다」나 「속도를 조정한다」도 할 수 있습니다. (※이 서비스를 사용할 수 없는 동영상도 있을지도 모릅니다. 그 때는 미안해.)
일본어로 동영상을 볼 때는 꼭 「Language Reactor」를 사용해 보세요.
공부를 시작한 사람들에게는 애니메이션「시로쿠마 카페」를 추천합니다.이 애니메이션은 일본의 IT 기업에서 일하는 남성(N5 합격, CEFR의 A2 레벨)이 가르쳐 주었습니다. 그 사람은「이 애니메이션은 이야기가 재미있고, 대화가 짧기 때문에 알기 쉽다」라고 말했습니다. 이 애니메이션에는 귀여운 동물이 많이 나옵니다.
애니메이션 「시로쿠마 카페」는 Netflix에서는 볼 수 없지만, 「d애니메이션 스토어」라는 서비스로 볼 수 있습니다. 이 서비스에 등록하면 30일간은 무료로 애니메이션을 볼 수 있습니다. 애니메이션에 흥미가 있는 사람은 꼭 봐 주세요.
그리고, 일본어의 대화에 익숙해 온 사람, 일본의 생활을 알고 싶은 사람은 YouTube 채널 「아카네적 일본어 교실」을 추천합니다. 이 YouTube 채널에서는 일본어 교사 아카네 씨가 일본 생활 정보와 일본어 공부 방법을 알기 쉬운 일본어로 가르쳐줍니다. 꼭 확인해보세요.
오늘의 칼럼에서는, 일본어의 청취의 힘을 올리는 방법을 정리했습니다.
YouTube, Netflix, d 애니메이션 스토어 등에서 좋아하는 동영상을 찾아보세요. 매일 많이 일본어를 들으면 일본어 대화에 익숙해질 수 있어요. 그리고, 여러가지 동영상으로 대화를 배우면, 반드시 일본에서의 생활의 도움이 된다고 생각합니다.
여러분의 일본어 학습을 응원하고 있습니다! 또 다음 칼럼에서 만나요!
큐슈의 일본어 학교와 대학에서 일본어를 가르치고 있습니다. 게임과 만화를 사랑합니다. 일본어를 공부하고 있는 사람을 위해서 지역의 일본어 교실을 만드는 코디네이터나 Web라이터의 일도 하고 있습니다.
[PR]
[PR]
